Timeline-Transfer » Events

Treffen brasilianischer Chöre

Wolfgang Lehnigk — Sun, 18 Apr 2010 17:53:30 +0000

Am kommenden Samstag, 24. April, werden sich in Stuttgart drei in Deutschland arbeitende brasilianische Chöre treffen: Encanto, Stuttgart, Leitung Cristina Marques, Cantares, München, Lilian Zamorano und Vozes do Brasil, Köln, Jean Kleeb. Erstmals begegnete man sich 2008 im Marburg, nun hat Encanto nach Stuttgart eingeladen. Man wird den gesamten Samstag zusammen proben und dann abends, um 19.00 Uhr, gemeinsam ein öffentliches Konzert geben, im Kolpinghaus Bad Cannstatt, Waiblinger Str.27. Gemeinsam ist den Chören, dass sich unter der Leitung hochklassiger brasilianischer Musiker Sängerinnen und Sänger zusammengefunden haben, von denen die meisten auch aus Brasilien stammen, und sie sich vorwiegend Stücke der Musica Popular erarbeiten.

Die Zuhörer können komplexe und präzise dargebotene Rhythmik, fein gestimmte, spannungsvolle Harmonien, aufregende Kompositionen und interessante Arrangements erwarten. Dazu der Fluss brasilianischer Stimmung und, als Gast, die hervorragende brasilianische Percussionistin Angela Frontera. Empfehlung: Kommen und sich entspannen!

(Hier der Link zur Seite von Encanto.)

Diana Krall in Rio

Wolfgang Lehnigk — Wed, 24 Feb 2010 23:06:41 +0000

Schon vorher hat Diana Jazz-Klassiker wie S’Wonderful als Bossa Nova gespielt, und sie hat es zauberhaft gemacht. Im November 2008 war sie nun in Rio de Janeiro, hat dort nicht nur am Strand von Ipanema die Blicke der Boys gesucht (siehe Boy from Ipanema), sondern auch im Konzertsaal die Herzen der Brasilianer gewonnen. Tom Jobims Este seu Olhar gehört nicht zu den ganz bekannten Stücken, aber es ist einmal mehr ein Beispiel dafür, wie Liebesschmerz auf Brasilianisch so wunderschön poetisch sein kann. Diana findet ganz in die Stimmung hinein, singt auf Portugiesisch, und baut auch Carioca-Akzent, also den aus Rio, ein. Daher der Lacher im Publikum in der Mitte des Liedes.

Hier auf Deutsch (eigene Übersetzung):

Dieser dein Blick
Wenn er meinen trifft
Spricht von Dingen
Die ich gar nicht glauben kann.

Süß ist ist es zu träumen
Und zu denken dass du
Mich so liebst
Wie ich dich!

Aber die Illusion
Wenn sie sich auflöst
Schmerzt im Herzen
Bei dem, der geträumt, zu viel geträumt hat.

Ach, wenn ich verstehen könnte
Was deine Augen sagen!

Expresso 25, Eindrücke

Wolfgang Lehnigk — Mon, 18 Jan 2010 23:03:19 +0000

Mozart-Saal in Stuttgart, Liederhalle am 16. Januar: Die 500 Besucher hatten viel erwartet und noch mehr bekommen. Der Begriff Gesamtkunstwerk war angebracht (in Brasilien ist er noch nicht so oft benutzt worden). Der Klang wurde nicht nur durch Farbe, Bewegung und Schauspiel ergänzt, er hatte in sich eine nicht oft gehörte Geschlossenheit. Die Harmonien waren immer wieder fremd und unerwartet, schwer zu singen, und doch wurden sie glasklar transportiert. Brasilianische Nähe der Künstler zueinander, wer sie kennt, weiss was gemeint ist, ansonsten aus unserer Sicht schwer zu beschreiben (sozialer Fluss?), freilassende und doch sichere Leitung von Pablo Trindade.

Die Rhythmussektion, Drums, Percussion, Piano, Bass, Marimba, sicher und brasilianisch überzeugend, durchsetzungsstark, und dennoch, positiv, in zweiter Reihe stehend. Nach 90 Minuten lückenlos ineinander übergehender Inszenierung von Stücken der Musica Popular kommen die Sänger in den Saal und bedanken und verabschieden sich bei den Zuhörern einzeln. Anregende Gespräche finden statt.

(Unser Stuttgarter Chor Encanto trifft sich mit ihnen hinterher. Es mag gewagt sein, dass wir ihnen ihre eigenen Hits der 2006-CD vorsingen, aber es gelingt dank der positiven und Sicherheit gebenden Haltung der Gäste. Dass sie am Schluss mit einstimmen, sorgt für einen satten Sound.)

Johannes Kärcher sprach die Begrüßung und übergab am Eingang selbst die Programme, in denen er einfühlsam und treffend die Texte der Lieder ins Deutsche übertragen hatte. Eine Kostprobe:

Jack soul brasileiro

von Lenine (oder: Jackson do Pandeiros brasilianische Seele)

Wo ich doch Brasilianer bin
Und der Sound des Pandeiro
Treffsicher ist und Richtung hat
Da ich schon in diesen Ring gestiegen bin
Und das Land des Swings
Das Land der Widersprüche ist…

Singe ich für den König der Anhöhe
Im Zweiertakt der Embolada
In der Sprache der Perkussion
Der Tanz trügerischer Hexenmeister
Der Hüftschwung des Mamolengo-Puppentheaters
Zauber dieser Nation…

Wer war’s?
Der den Samba zu Boden gehen ließ?
Wer war’s?
Der die Kokosnuss Samba tanzen ließ?
Wer war’s?
Der den Nandu so schön stöhnen ließ?
Wer war’s?
Der aus der Kokosnuss einen Häuptlingsschmuck machte?
Wer war’s?
Der einen Hohlraum in seiner Stadt zurückließ?
Wer war’s?
Der aus der Kröte
Eine Seesängerin machte? …

(…)

Ich tu nur dann Bebop in meinen Samba,
Wenn Onkel Sam zum Tamburin greift
Wenn er nach dem Pandeiro und nach der großen Trommel langt
Wenn er begreift, dass der Samba nicht die Rumba ist.

Dann werde ich Miami mit Copacabana vermengen
Kaugummi misch ich mit Banane
Und mein Samba, mein Samba wird so werden…

(Hier ein Link zum Original von Lenine)

Expresso 25 auf Deutschlandtournee

Wolfgang Lehnigk — Fri, 08 Jan 2010 09:58:11 +0000

Vor drei Jahren war Chor Expresso 25 das erste Mal in Deutschland und wurde vom Publikum herzlich aufgenommen. Inzwischen waren sie bei einer größeren Firma im Studio und haben für ihr neues Programm interessante Arbeit geleistet. Fein koordinierter Klang von 40 Stimmen. Harmonisch und anregend eingewebte Perkussion, von einer Rhythmusgruppe und von den Sängern selbst. Standort ist Porto Alegre im Süden Brasiliens. Pablo Trinidade, aus Montevideo zugewandert, ist der vor Energie sprühende Dirigent, Arrangeur und Komponist. Programm ist die Musica Popular Brasilera (MPB), die, kurz gesagt, für anspruchsvolle und kritische Moderne steht.

Beginnen werden die Musiker in Stuttgart, am Samstag, 16. Januar, 19.30 h im Mozartsaal der Liederhalle. Am Sonntag sind sie in Tübingen und fahren dann weiter nach München, Berlin, Düsseldorf, Bonn und Kaiserslautern. Hier ein Stück aus dem Ankündigungstext der Deutsch-Brasilianischen Gesellschaft:

Expresso 25 gehört zu den interessantesten Musikgruppen Brasiliens – wo immer das Ensemble auftritt, erntet es größte Begeisterung. Auch das neue Werk der aus Porto Alegre stammenden Gruppe, PULSO – O Movimento do Som/ Die Bewegung des Klangs, verspricht, ein großer Erfolg zu werden:

Die 45 Mitglieder von Expresso 25 bewegen sich zwischen mehr als 20 originalen Musiktiteln und Kompositionen der brasilianischen Popmusik, die von Pablo Trindade zusammengestellt und arrangiert wurden. Ihre darauf aufbauende ästhetische Aufführung nennen sie PULSO, eine Sinfonie aus Klang und Bewegung. Mit ihren Stimmen, Körpern und Musikinstrumenten kreiert die Gruppe eine Klangszene, in der jede Bühneninstallation zu einem musikalischen Element wird. Die musikalische Struktur des Werkes spricht vor allem durch den Einsatz von Stimme und körperlicher sowie instrumentaler Perkussion eine universelle Sprache.

Vom ersten Moment an lenkt der Pulsschlag das gesamte Stück. Diese Markierung steckt im Beat eines jeden Instruments, der körperlichen Perkussion, dem klanglichen Szenarium und der rhythmischen Intensität, die der szenischen Bewegung entspringt.

In der Fortsetzung des Textes finden sich auch die weiteren Termine.

Es ist was Ernstes: Giana Viscardi

Wolfgang Lehnigk — Tue, 03 Nov 2009 20:39:02 +0000

Es gab Zeiten, da hat man zu bestimmten Musiken Ernste Musik gesagt. Dabei nehmen wir doch jede Musik ernst. Und manche ein bischen mehr. So die von Giana Viscardi.

São Paulo, Boston, Montreux und zurück

Mit sechs Jahren wußte sie, dass sie Sängerin werden möchte, mit elf textete sie zur Gitarre, und doch nahm sie einen kurzen Ausflug in ein Architekturstudium, in São Paulo. Eigene Gedichte und Plastische Kunst, Gedichtbände von Drummond de Andrade, die ganze Geschichte von Samba und Bossa Nova, Vorbilder die Größen der Musica Popular, immer mehr umgab sie sich mit Musikern, spielte auch mit der Banda Rebento Xote, Baião und Maracatu.

Mit zweiundzwanzig in die USA, um am Barklee College of Music, Boston, das, was Jazz ist aufzunehmen und auch gleich mit erstklassigen Musikern zu erproben. Mit vierundzwanzig (2001) beim Montreux Jazz Festival und dann 6 Europatourneen. 2003 brachte sie ihren Gitarristen Michael Ruzitschka aus Österreich mit. Ihre Musik, hauptsächlich Eigenkompositionen mit Arrangements von Michael, entsteht weiterhin in ihrer Heimat São Paulo, brasilianische Moderne und aktueller Jazz, feine Texte. Bekannter scheint sie inzwischen im Ausland zu sein.

Giana in Kürze bei uns: Am 11. Dezember im Podium, Bayreuth, am 12. im JazzClub Minden und am 13. in Berlin, A-Trane.

Forró in the dark

Wolfgang Lehnigk — Mon, 02 Nov 2009 15:04:02 +0000

Ein Geheimtipp? Ein Kritiker schrieb, Forró könne man sich nur anhören, wenn es sich auch dazu tanzen ließe (Einspruch, aus eigener Erfahrung: z.B. auch auf langen Autofahrten, stundenlang), und dies könne man schließlich bei uns nur in den Forróhochburgen Stuttgart und Aachen. Nun gut: Die besonders empfehlenswerte Band Forró in the dark kommt am 5. November nach Stuttgart und spielt dort abends um 9 im KellerKlub.

Die Jungs kommen aus der Heimat des Forró, dem Nordosten Brasiliens, leben in New York, haben sich dort als Jazzmusiker einen Namen gemacht und treten auch aktuell mit Größen wie Ron Carter, David Byrne oder Bebel Gilberto auf. Der Forró scheint aber nun eine ihrer besonderen Leidenschaften zu sein, u.a. präsentieren sie ihn wöchentlich im New Yorker Klub NUBLU. Musikalisch erste Klasse, ganz traditionell und doch neu gradlinig, besonders wenn, wie bei dem Luiz-Gonzaga-Klassiker Asa Branca David Byrne mit von der Partie ist. Der Bandname geht offensichtlich auch auf Luiz Gonzaga zurück, auf das Lied Forró no oscuro, in dem der Kerzenleuchter umfällt, der Akkordeonspieler einschläft, das Akkordeon aber allein weiterspielt und der Tanz weitergeht.

Also, die Stuttgarter treffen sich Donnerstag im KellerKlub und die anderen müssen sehen, wie sie Forró in the dark zu hören kriegen. Hier noch ein Zitat vom BrasilWebForum, ach ja!! als Ankündigung von Forró in the dark am 7. November im JazzClub Minden!

In den USA liebt man sie und wer sie hierzulande schon einmal erlebt hat, gehört bereits zur wachsenden Fangemeinde: “Forro In The Dark” haben sich mit ganzer Leidenschaft einer brasilianischen Musikrichtung verschrieben, die das Zeug zum Exportschlager Brasiliens hat: Forró , eine ungemein perkussive, rhythmische Musik, die klingt wie eine swingende Mischung aus Samba und Funk. “Forro In The Dark”, das sind Mauro Refosco (Zabumba-Drums und Vocals), Davi Vieira (Percussion und Vocals), Guilherme Monteiro (Gitarre und Vocals) und Jorge Continentino (Pifano-Flöte, Saxofon und Vocals), auf Tour komplettiert durch Zé Grey (Bass). Die Bandmitglieder sind Auswanderer aus dem Nordosten Brasiliens und haben die musikalische Spielart namens Forró von dort ins Land der unbegrenzten Möglichkeiten importiert – ein ländliches, abgedrehtes und Tanzflur füllendes Genre, dessen traditionellen Sound sie mit ihrem neuen Album “Light A Candle” nun ins 21. Jahrhundert katapultieren.

Música Nordestina: Clã Brasil

Wolfgang Lehnigk — Sun, 18 Oct 2009 10:24:22 +0000

Soll man die sympatische Familienband Clã Brasil als Geheimtipp bezeichnen? Der Tipp nützt einem zunächst nicht viel, weil sie außerhalb von Brasiliens Nordosten noch selten zu hören sind. Es sei denn, man entschließt sich, sie zu einem Konzert einzuladen. So hat es das Haus der Kulturen der Welt in Berlin in diesem Sommer getan (Reihe Wassermusik). Hier die weibliche Sektion vor dem Haus der Kulturen…, früher Kongresshalle.

Aufmerksam wurde man auf Badu, seine Frau und die drei Töchter im Staat Paraíba vor acht Jahren. Sie präsentierten die Klassiker von Luis Gonzaga, Jackson do Pandeiro und Antônio Barros in frischestem Outfit. Maestro Chiquito und seine Tochter gesellten sich dazu. Sie haben den Umgang mit ihren Instrumenten gründlich gelernt und studiert, und der für den Forró so entscheidende Antrieb, das virtuose Spiel auf der Sanfona (Akkordeon) ist erste Klasse.

Für diesen Herbst sollen zwar Anfragen aus Europa vorliegen, aber es sind noch keine Termine zu finden. Also zunächst ein Link zu Sebastiana, wie oft im Forró, sich wiederholende Textpassagen und Wortspielereien, hier im bekannten Lied von Rosil Cavalcanti.

Veranstaltungen in Stuttgart

Wolfgang Lehnigk — Sat, 17 Oct 2009 21:28:25 +0000

Hier ein paar aktuelle Hinweise zur brasilianischen Musik in Stuttgart:

Encanto

Der brasilianische Chor Encanto gibt am Sonntag, 25. Oktober um 18.00 Uhr im Kolpinghaus Bad Canstatt ein etwa zweistündiges Konzert. Cristina Marques aus São Paulo hat die Leitung, dabei sind vorwiegend Brasilianer, die wie sie im Raum Stuttgart leben. Seit drei Jahren widmen sie sich der Literatur von Musica Popular, Samba, Forró und Bossa Nova. Mit dabei dieses Mal eine der besten erreichbaren Frauen-Jazzbands: die in Frankfurt lebende brasilianische Percussionistin Angela Frontera, Lindy Huppertsberg am Kontrabass und Yelena Jurayeva am Piano. (Karten: 0711-485367)

Film erzählt Musik

Unter dem Titel veranstaltet der Círculo Cultural Brasileiro vom 8. bis 13. November ein Filmfestival, das ausschließlich der brasilianischen Musik gewidmet ist. Man hat hier eine beachtliche Sammlung an Spielfilmen und Dokumentationen, vorwiegend neue Produktionen, aus Brasilien importiert. An den Veranstaltungsorten Atelier am Bollwerk, Wagenhallen, VHS, Theaterhaus, Loboratorium und Landespavillion sind oft am gleichen Abend hochklassige brasilianische Musiker zu erleben, so am 8.11. der seit Jahrzehnten international gefragte Naná Vasconcelos.

Forró de Domingo

So heisst der 14-tägig am Sonntag in Stuttgart stattfindende Tanzabend um den populärsten brasilianischen Paartanz, organisiert seit 3 Jahren von den aus São Paulo stammenden Brüdern Pasqualini. Der nächste Termin ist der 18. Oktober, 18.00 bis 24.00 Uhr in der Bar The Paris (Boschareal). Forró wird im Nordosten Brasiliens seit undenklichen Zeiten getanzt, Luis Gonzaga machte ihn in den Städten des Südens in den vierziger Jahren populär. Mit dem Tropicalismo und dem Neuentdecken der Musica Nordestina kam die nächste Welle. Schließlich und endgültig brachen die Studenten von São Paulo und anderswo in den neunziger Jahren mit dem Forró Universitário diesen Tanz und diese Musik aus der Ecke des ländlichen Ereignisses. Beides ist heute unersetzlicher Teil brasilianischer Kultur.

Reggae do Brasil: Natiruts

Wolfgang Lehnigk — Fri, 16 Oct 2009 22:17:18 +0000

Traditioneller Reggae ist auch in Brasilien möglich, elegant produziert von Natiruts seit 1996 und, weil technisch gekonnt gemacht und stimmungsvoll arrangiert, auch schon seit 1998 bei EMI-Brasil unter Vertrag. Sie können es akustisch am Lagerfeuer, hier Vamos fugir von Gilberto Gil, oder in großer Besetzung im Konzertsaal mit Bläsern und Backroundchor, z.B. die Eigenkomposition Presente de um Beija-Flor.

Für alle, die grad in Australien sind: Natiruts gibt an der Ostküste Gastspiele Ende Oktober und Anfang November.

Ereignisse

Wolfgang Lehnigk — Sun, 19 Apr 2009 10:18:37 +0000

Heute, zum Sonntag, einige Tipps zu Events, die stattfanden und wiederkehren werden. Das inzwischen grösste Sambafestival ausserhalb Brasiliens ist das von Coburg, dieses Jahr zum 18. mal, und zwar vom 10. bis 12. Juli. Im Jahr 2006 war ich dort an einem Rekord für das Guinness-Buch beteiligt. Unter der Leitung von Gilson de Assis (Gründer der Latin Percussion School, München) stellten 2.858 Musiker (so geanau haben wir gezählt?) die grösste Batuque-Band. Für immerhin 5 Minuten. Aber im Ernst: Es ist ein tolles Fest, das Wetter ist immer gut und im Online-Vorverkauf sind die Preise harmlos. Zur guten Stimmung trägt bei, dass sich sowohl Newcomer-Bands wie auch Spitzenkönner zu diesem Wochenende treffen, aus Europa und auch aus Brasilien. Die über 100 Gruppen spielen auf Bühnen, die in der charmanten fränkischen Stadt Coburg verteilt sind.

Viva Afro Brasil findet normalerweise eine Woche später in Tübingen statt (zwischendurch war es mal nach Stuttgart ausgelagert), also voraussichtlich am 18. und 19. Juli, jetzt zum 23. mal. Es hat gehobenere Preise, bietet aber auch die Creme der Musica Popular und des Samba. Die Stars haben noch nicht alle zugesagt, deshalb hier vorerst der Link zur vorjährigen Seite.

In Marburg eröffneten im vorigen September drei brasilianische Chöre ein Lateinamerikafestival. In Köln, in München und in Stuttgart arbeiten seit einigen Jahren die drei Gruppierungen, vorwiegend Brasilianer, die in Deutschland leben, an Stücken der Musica Popular und an gekonnt arrangierter Folklore, meist in vierstimmiger Besetzung. In Marburg trafen sie sich erstmals, probten einige Stunden zusammen und präsentierten dann ein gemeinsames Programm. Es wird sicher eine Fortsetzung geben. Als Teil von Encanto, Stuttgart, teile ich Aktuelles mit.