Estrada do Sol

12. August 2010

Soeben hörte ich von dem netten Quintett Nylon aus Berlin Auf Liebesleid folgt Liebesfreud…, einst von Kreisler/Weill komponiert (Die Liebe kommt, die Liebe geht) und von den Comedian Harmonists gesungen. Zur Sommerpause bei uns, oder dem ausklingenden Winter im Süden Brasiliens, Zeit zur gelassenen Begegnung mit ein wenig brasilianischer Poesie und einem verwandten Thema:  Estrada do Sol von Tom Jobim und Dolores Duran (hier Links zu einer Neufassung von 2007  mit der Stimme von Fernando Janson und zum Text).  Die (eigene) Übersetzung:

Es ist am Morgen
Die Sonne kommt
Aber die Tropfen des Regens
Der gestern fiel
Glänzen noch
Tanzen noch
Fröhlich in dem Wind
Der mir dieses Lied gebracht hat.

Ich möchte dass Du
Mir die Hand gibst
Lasst uns hier fortgehen
Ohne zu denken
Dahin wovon ich geträumt habe
Wie ich weinte, wie ich litt.

Jetzt der neue Morgen
Lässt mich vergessen
Gib mir die Hand
Lasst uns gehen
Um die Sonne zu sehen.

{ 0 comments… add one now }

Kommentieren